Γραμματική

Δεικτικό επίρρημα (gösterme ve tanıtma belirteci: işte)

Το δεικτικό επίρρημα işte (να, ορίστε) έχει τις παρακάτω χρήσεις:

  1. επιβεβαιώνει το ρήμα:
    bak işte gidiyorum, να, δες, φεύγω
    yazdığın mektup işte masada, το γράμμα που έγραψες, να το, είναι στο τραπέζι
    işte Fatma geliyor, να η Φατμά έρχεται
    işte çiçekler açtı, να τα λουλούδια έχουν ανθίσει
  2. Όταν επαναλαμβάνεται στην πρόταση, προσδίδει ένταση:
    işte hendek işte deve, ιδού η Ρόδος ιδού και το πήδημα (έκφραση)
    işte kapı işte sapı, ο δρόμος είναι ανοιχτός και τα σκυλιά δεμένα (έκφραση)
  3. Προσδίδει θυμό στις προτάσεις χωρίς ρήμα:
    işte başımın belası, να τος ο μπελάς μου
    işte bizimki, να τος ο δικός μας
  4. Προσδίδει ένταση σε ρήματα:
    işte şimdi gelecek, τώρα αμέσως θα έρθει
    işte şimdi yandık, τώρα (πια) τη βάψαμε
    işte o zaman başlarım yaşamaya, τότε (πια) θα ξεκινήσω να ζω
  5. Στο τέλος της πρότασης επιβεβαιώνει το ρήμα έντονα:
    yiyorum işte, να τρώω!
    evlenmeyeceğim işte, δεν πρόκειται να παντρευτώ (ποτέ)!

 

Όπως λέει και το τραγούδι (δείτε εδώ):
Bir gün gelir de benim olursan
İşte o zaman var olurum ben
Kavuşur ruhum öbür yarısına
İşte o zaman başlarım yaşamaya

 

Άλλα τροπικά επιρρήματα

Αφήστε μια απάντηση

Η ηλ. διεύθυνσή σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *