Γραμματική

Συγκριτικά παράγωγα (ölçümleme ulaçları)

ya olduğun gibi görün ya da göründüğün gibi ol
ή να φαίνεσαι όπως είσαι, ή να είσαι όπως φαίνεσαι

Mevlana

 

Τα παράγωγα αυτά σχηματίζονται σε συνδυασμό με τις λέξεις gibi, kadar (και σπανιότερα denli). Ο ρόλος τους στην πρόταση είναι συγκριτικός.

Σχηματίζονται με δυο τρόπους:

    1. Με τις μετοχές με κατάληξη -diği ή με κατάληξη -eceği (belirtme ortaçları)
      Παραδείγματα:

      Mesut’un söylediği gibi yapmalıyız – πρέπει να κάνουμε όπως (μας) είπε ο Μεσούτ
      seni olduğun gibi seviyorum – σε αγαπώ όπως είσαι
      kimsenin yapamayacağı kadar zor bir iş – μια δουλειά τόσο δύσκολη που δεν μπορεί να την κάνει κανείς
      bitmesini istemeyeceğimiz kadar güzel bir film – μια ταινία τόσο όμορφη που να μην θέλουμε να τελειώσει
      istediğiniz kadar alınız – πάρτε όσο θέλετε
    2. Με χρόνους* που έχουν πάρει την κατάληξη αβεβαιότητας -miş-
      Παραδείγματα:
      yıllarca tanışıyormuş gibi hissettim – ένοιωσα λες και γνωριζόμαστε χρόνια
      beni görmemiş gibi yaptı – έκανε ότι δεν με είδε
      içmiş kadar oldum – έγινα λες και ήπια
      anlıyormuşuz gibi konuştuk – μιλήσαμε λες και καταλαβαίναμε
      * (απροσδιόριστος αόριστος και ενεστώτας, μέλλοντας, geniş zaman με καταλήξεις –miş)

Αφήστε μια απάντηση

Η ηλ. διεύθυνσή σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *