Γραμματική

Καταφατικές προτάσεις (olumlu cümle)

Το κεφάλαιο του συντακτικού στα τούρκικα είναι πολύ μεγάλο, κυρίως λόγω των διαφορών που υπάρχουν, σε σύγκριση με τα ελληνικά. Σε γενικές γραμμές μπορούμε να πούμε ότι η σειρά με την οποία τοποθετούνται τα κύρια μέρη της πρότασης είναι:

Υποκείμενο – αντικείμενο – κατηγόρημα

özne – nesne – yüklem

 

Μέσα από παραδείγματα θα δούμε πώς σχηματίζονται οι καταφατικέςπροτάσεις:

Gelecek.
Θα έρθει.

Orhan gelecek.
Ο Ορχάν θα έρθει.

Orhan yarın gelecek.
Ο Ορχάν θα έρθει αύριο.

Orhan yarın akşam okuldan evimize otobüsle gelecek.
Ο Ορχάν θα έρθει αύριο το απόγευμα στο σπίτι μας από το σχολείο με το λεωφορείο.

Okul arkadaşım Orhan yarın gelecek.
Ο συμμαθητής μου ο Ορχάν θα έρθει αύριο.

Bir senedir görüşmediğim okul arkadaşım Orhan yarın gelecek.
Ο συμμαθητής μου ο Ορχάν, που έχουμε να βρεθούμε ένα χρόνο, θα έρθει αύριο.



Okudu.
Διάβασε.

Ayşe kitabı okudu.
Η Αϊσέ διάβασε το βιβλίο.

Ayşe bütün kitabı bir solukta okudu.
Η Αϊσέ διάβασε ολόκληρο το βιβλίο μονορούφι.

Kırmızı arabası olan Ayşe bütün kitabı bir solukta okudu.
Η Αϊσέ, που έχει ένα κόκκινο αυτοκίνητο, διάβασε ολόκληρο το βιβλίο μονορούφι.



Ayrıldı.
Έφυγε.

Mesut koşarak ayrıldı.
Ο Μεσούτ έφυγε τρέχοντας.

Mesut, dersini çalıştıktan sonra, koşarak ayrıldı.
Ο Μεσούτ έφυγε τρέχοντας, αφού είχε κάνει τα μαθήματά του.

Geçen ay yurtdışından gelen Mesut, dersini çalıştıktan sonra, koşarak ayrıldı.
Ο Μεσούτ, που είχε έρθει τον περασμένο μήνα από το εξωτερικό, έφυγε τρέχοντας, αφού είχε κάνει τα μαθήματά του.



Anlaşıldı.
Έγινε κατανοητό.

Kuzenim Emre΄nin söyledikleri anlaşıldı.
Έγιναν κατανοητά αυτά που είπε ο ξάδερφος μου ο Εμρέ.

Kuzenim Emre΄nin söyledikleri anlaşıldı.
Έγιναν κατανοητά αυτά που είπε ο ξάδερφος μου ο Εμρέ.

Türkiye’nin en büyük otelinde yapılan kongrede, kuzenim Emre΄nin söyledikleri anlaşıldı.
Έγιναν κατανοητά αυτά που είπε ο ξάδερφος μου ο Εμρέ στο συνέδριο που έγινε στο μεγαλύτερο ξενοδοχείο της Τουρκίας.



Masada mektup var.
Υπάρχει ένα γράμμα στο τραπέζι.

Masada benim yazdığım mektup var.
Στο τραπέζι υπάρχει το γράμμα που έγραψα εγώ.

Masada benim sana geçen yıl yazdığım mektup var.
Στο τραπέζι υπάρχει το γράμμα που σου έγραψα εγώ πέρυσι.

Annemin bana verdiği masada, benim sana geçen yıl yazdığım mektup var.
Στο τραπέζι που μου έχει δώσει η μητέρα μου, υπάρχει το γράμμα που σου έγραψα εγώ πέρυσι.

Annemin bana verdiğini sandığım masada, benim sana geçen yıl yazdığım mektup var.
Στο τραπέζι που νομίζω ότι μου έχει δώσει η μητέρα μου, υπάρχει το γράμμα που σου έγραψα εγώ πέρυσι.

Annemin bana verdiğini sandığım masada, benim sana geçen yıl yazdığım mektubun olduğunu gördüm.
Στο τραπέζι που νομίζω ότι μου έχει δώσει η μητέρα μου, είδα ότι υπάρχει το γράμμα που σου έγραψα εγώ πέρυσι.

Annemin bana verdiğini sandığım masada, benim sana geçen yıl yazdığım mektubun olduğunu görüp gülümsedim.
Στο τραπέζι που νομίζω ότι μου έχει δώσει η μητέρα μου, είδα ότι υπάρχει το γράμμα που σου έγραψα εγώ πέρυσι και χαμογέλασα.

Αφήστε μια απάντηση

Η ηλ. διεύθυνσή σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *

*

Please leave these two fields as-is: