Γραμματική

Μετοχές με κατάληξη -ecek/-acak

Υπάρχουν μετοχές οι οποίες σχηματίζονται από το γ’ ενικό πρόσωπο του μέλλοντα. Δεν πρέπει όμως να συγχέονται τα δύο, εφόσον σε αυτή την περίπτωση ως μετοχή, η λέξη πρέπει να συνοδεύει ουσιαστικό και χρονικά συμπίπτει με τον μέλλοντα:

oraya gidecek kimse yok – δεν υπάρχει κανείς που/για να πάει εκεί
sana yardım edecek adamım var
– έχω κάποιον να σε βοηθήσει
orası tam gidilecek yer
– εκεί είναι ένα μέρος ότι πρέπει για να πάει κανείς
buluşacak yeriniz yok mu
? δεν έχετε μέρος να βρεθείτε;
verecek cevap bulamadı
– δεν μπόρεσε να βρει απάντηση
Türkçe öğrenilecek bir dil
! – τα τουρκικά είναι γλώσσα να τη μάθεις!
bunu tamamlayacak biri lazım
– χρειάζεται κάποιος να το συμπληρώσει αυτό
bu durum devam edecek olursa kaçarım
– αν συνεχιστεί αυτή η κατάσταση θα φύγω


Μαζί με το olan έχουμε μια ελαφριά εννοιολογική απόχρωση (αυτός που είναι να κάνει κάτι):
bunu yapacak olan var mı? υπάρχει κανείς να το κάνει αυτό;
başvuracak olanlar gelsin – να έρθουν αυτοί που είναι να υποβάλουν αίτηση


Μαζί με το gibi έχουμε μια ελαφριά εννοιολογική απόχρωση:
yemek yenecek gibi değildi – το φαγητό δεν φαινότανε ότι ήταν κατάλληλο για φάγωμα
kusacak gibi olursan, söyle – αν πας να κάνεις εμετό, πες το
konuşacak gibi oldu – πήγε/ήταν έτοιμος να μιλήσει
maç devam edecek gibi – φαίνεται ότι ο αγώνας θα συνεχιστεί



ΠΑΡΟΙΜΙΕΣ

tavuk gelecek yerden kaz esirgenmez – από κει που είναι να έρθει χήνα δεν πρέπει να τσιγκουνευόμαστε το κοτόπουλο
akacak kan damarda durmaz – το αίμα που είναι να χυθεί δε στέκεται στη φλέβα
cana gelecek (zarar) mala gelsin – τη ζημιά που είναι να πάθει ο άνθρωπος, ας την πάθει (καλύτερα) κάποιο πράγμα
arı bal yapacak çiçeği bilir – η μέλισσα ξέρει πιο λουλούδι δίνει μέλι

Αφήστε μια απάντηση

Η ηλ. διεύθυνσή σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *