Η μετοχή σε -mIş της τουρκικής

πώς σχηματίζεται

Η μετοχή σε -mIş, μορφολογικά συμπίπτει με το γ΄ ενικό πρόσωπο του αορίστου της συμπερασματικής.

Το επίθημα ακολουθεί τη φωνηεντική αρμονία και παίρνει τις μορφές: -mış, -miş, -muş, -müş.

πώς λειτουργεί

Όπως όλες οι μετοχές, κανονικά λειτουργεί ως επίθετο. Ορισμένες έχουν λεξικογραφηθεί. Η μετοχή αυτή αναφέρεται σε παρελθοντικό χρόνο. Σημαίνει «αυτός ο οποίος έχει ...» και αντιστοιχεί με μετοχή παθητικού παρακειμένου.

küflenmiş ekmek - μουχλιασμένο ψωμί
yazılmamış kitap - βιβλίο που δεν έχει γραφτεί
vaat edilmiş topraklar - εδάφη που μας έχουν υποσχεθεί
terk edilmiş ev - εγκαταλελειμμένο σπίτι
Ahmet okumuş bir insan (Ο Αχμέτ είναι άνθρωπος διαβασμένος)
Eskimiş sandalye ve koltuklarınızı yenileyelim! (Ας ανανεώσουμε τις παλαιωμένες σας καρέκλες και πολυθρόνες)

Kesilmiş veya açılmış ambalajları satın almayınız (Μην αγοράζετε συσκευασίες κομμένες ή ανοιγμένες)

Kömürde nar gibi kızarmış piliç (Κοτόπουλο στα κάρβουνα ροδοκοκκινισμένο σαν ρόδι)

η αρνητική μορφή της μετοχής

Η αρνητική μορφή της μετοχής προκύπτει με την προσθήκη του επιθήματος άρνησης -mA.

Satılmamış kitapları buraya koy (Βάλε εδώ τα απούλητα βιβλία)
Şişirilmemiş indirimler (Εκπτώσεις που δεν τις έχουν φουσκώσει)

η περιφραστική μετοχή -mIş olan

Το olan σημαίνει «αυτός που είναι» και αποτελεί μετοχή σε -(y)An του ρήματος olmak (είμαι, γίνομαι). Συχνά, αντί για την απλή μετοχή σε -mIş, χρησιμοποιείται η σύνθετη αυτή μετοχή, δίνοντας έναν πιο επίσημο τόνο.

Satılmamış olan kitapları buraya koy (Βάλε εδώ τα βιβλία, τα οποία δεν έχουν πουληθεί)
Terk edilmiş olan ev bu (Αυτό είναι το σπίτι το οποίο είναι εγκαταλελειμμένο)