Η σύνθετη έγκλιση ευκτική + συμπερασματική
Τελευταία ενημέρωση: 20 Οκτωβρίου 2025
ευκτική έγκλιση σε συνδυασμό με το επίθημα -(y)mIş
Το επίθημα -(y)A της ευκτικής έγκλισης μπορεί να συνδυαστεί με το επίθημα -(y)mIş της συμπερασματικής έγκλισης. Ακολουθούν επιθήματα προσώπου της ομάδας z.
| απαρέμφατο | at-mak | ver-mek |
| (Ben) | at-a-ymış-ım | ver-e-ymiş-im |
| (Sen) | at-a-ymış-sın | ver-e-ymiş-sin |
| (O) | at-a-ymış | ver-e-ymiş |
| (Biz) | at-a-ymış-ız | ver-e-ymiş-iz |
| (Siz) | at-a-ymış-sınız | ver-e-ymiş-siniz |
| (Onlar) | at-a-lar-mış | ver-e-ler-miş |
η άρνηση
| απαρέμφατο | at-mak | ver-mek |
| (Ben) | at-ma-y-a-ymış-ım | ver-me-y-e-ymiş-im |
| (Sen) | at-ma-y-a-ymış-sın | ver-me-y-e-ymiş-sin |
| (O) | at-ma-y-a-ymış | ver-me-y-e-ymiş |
| (Biz) | at-ma-y-a-ymış-ız | ver-me-y-e-ymiş-iz |
| (Siz) | at-ma-y-a-ymış-sınız | ver-me-y-e-ymiş-siniz |
| (Onlar) | at-ma-y-a-lar-mış | ver-me-y-e-ler-miş |
σημασία
Ο τύπος -(y)A-ymIş εκφράζει μη πραγματοποιήσιμη ευχή στο παρόν ή ανεκπλήρωτη ευχή στο παρελθόν, υπό το πρίσμα της συμπερασματικής έγκλισης, όταν δηλαδή θέλουμε να τονίσουμε μια διαπίστωση.
Keşke konuşaymışsın! (Μακάρι να μιλούσες, απ' ό,τι διαπιστώνω τώρα)
Keşke gelmeyeymişim! (Μακάρι να μην ερχόμουν/μην είχα έρθει, απ' ό,τι διαπιστώνω τώρα)
Keşke ders çalışaymışız! (Μακάρι να διαβάζαμε/είχαμε διαβάσει!, απ' ό,τι διαπιστώνουμε τώρα)