Κατηγορία: Blog

Blog

Sen kim oluyorsun? / Sen kimsin?

Το ρήμα «είμαι» δεν υπάρχει στα τουρκικά, όπως υπάρχει στα ελληνικά. Αντ’ αυτού έχουμε δύο διαφορετικά «εργαλεία» για να το αποδώσουμε: το ρήμα olmak και επιθήματα, ανάλογα με το χρόνο ή την έγκλιση. To ρήμα olmak κλίνεται όπως όλα τα ρήματα και έχει περισσότερο τη δυναμική έννοια γίνομαι, ενώ το επίθημα έχει τη στατική έννοια είμαι …

Blog

idare etmek

Πώς μεταφράζεται το «idare etmek» στα ελληνικά; Μερικές σημασίες του ρήματος είναι: διοικώ διευθύνω διακυβερνώ διαχειρίζομαι εξοικονομώ χειρίζομαι διπλωματικά μια δύσκολη κατάσταση προσπαθώ να καλύψω/ κρύψω ένα γεγονός χρησιμοποιώ κάτι με φειδώ (fazla su yok, şimdilik bununla idare et) κάτι μου είναι αρκετό, μου φθάνει (bu para bir müddet seni idare eder) δείχνω κατανόηση, κάνω …

Blog

sizli bizli konuşmak

Η έκφραση «sizli bizli konuşmak» μεταφράζεται ως «μιλάω στον πληθυντικό» (μιλάω με το σεις και με το σας). Το αντίθετο είναι το «senli benli konuşmak» που σημαίνει «μιλάω στον ενικό».

Blog

Γιατί τα ben – sen δεν γίνονται bene – sene αλλά bana – sana;

Γιατί τα ben – sen δεν γίνονται bene – sene αλλά bana – sana στη δοτική; Οι λέξεις “ben” και “sen” προέρχονται από τα τούρκικα της Μέσης Ασίας και στην οθωμανική γραφή (με αραβικά δηλαδή γράμματα) γράφονταν με το γράμμα “nef” (kêf-î nûni) που είναι ένα καθαρά ρινικό σύμφωνο – βγαίνει δηλαδή από ψιλά στον …

Blog

τα 20 πιο συχνά ρήματα

Αυτές είναι οι ρίζες των 20 πιο συχνών τουρκικών ρημάτων, με βάση στατιστικά στοιχεία, όπως αυτά αναφέρονται στο βιβλίο «A Frequency Dictionary of Turkish» των Yeşim Aksan, Mustafa Aksan, Ümit Mersinli & Umut Ufuk Demirhan. ol- et- yap- al- de- gel- ver- gör- çık- bul- git- çalış- iste- geç- bil- anla- kal- bak- ye- başla-

Blog

μικρό γλωσσάρι Survivor

Μικρό γλωσσάρι Survivor… διαφημίσεις reklâmlar reklâm arası έπαθλο ödül κρίκος halka ήττα yenilgi βολή atış αγώνας maç ο τελικός final ημιτελικός yarı final προμήθειες erzak ασυλία dokunulmazlık ισοπαλία eşitlik, berabere ο αγώνας είναι ισόπαλος eşitlik var Για περισσότερες λεπτομέρειες & συζητήσεις μπείτε στη ομάδα «Μιλάμε για τα τουρκικά» στο facebook.

Blog

kime niyet kime kısmet!

Πώς μεταφράζουμε την έκφραση «kime niyet kime kısmet«; – «άλλο θες να κάνεις κι άλλο θέλει η μοίρα» – «άλλαι μεν βουλαί ανθρώπων, άλλα ο θεός κελεύει» – «αλλού το όνειρο κι αλλού το θαύμα» – «άλλος έχασκε και άλλος εμετάλαβε» Για περισσότερες λεπτομέρειες & συζητήσεις μπείτε στη ομάδα «Μιλάμε για τα τουρκικά» στο facebook.

Blog

eski çamlar bardak oldu

Πώς μεταφράζουμε την έκφραση «eski çamlar bardak oldu«; – «περασμένα μεγαλεία» – «περσινά ξινά σταφύλια» Για περισσότερες λεπτομέρειες & συζητήσεις μπείτε στη ομάδα «Μιλάμε για τα τουρκικά» στο facebook.