Η σύνθετη έγκλιση αναγκαστική/υποχρεωτική + συμπερασματική

Πρώτη δημοσίευση: Τελευταία ενημέρωση: 11/02/2025

αλγόριθμος σχηματισμού σύνθετης έγκλισης αναγκαστική/υποχρεωτική + συμπερασματική

πώς σχηματίζεται

Το επίθημα -malI της αναγκαστικής/υποχρεωτικής έγκλισης μπορεί να συνδυαστεί με το επίθημα -(y)mIş της συμπερασματικής. Έτσι δημιουργείται ο τύπος -mAlI-ymIş.

 yap-makver-mek
 κάνωδίνω
benyapmalıymışımvermeliymişim
senyapmalısınvermelisin
oyapmalıymışvermeliymişmiş
bizyapmalıymışızvermeliymişiz
sizyapmalısınızvermelisiniz
onlaryapmalılarmışvermelilermiş

η άρνηση

benyapmamalıymışımvermemeliymişim
senyapmamalıymışsınvermemeliymişsin
oyapmamalıymışvermemeliymiş
bizyapmamalıymışızvermemeliymişiz
sizyapmamalıymışsınızvermemeliymişsiniz
onlaryapmamalılarmışvermemelilermiş

η ερώτηση

benyapmalı
yapmamalı
mıymışım?vermeli
vermemeli
miymişim?
senyapmalı
yapmamalı
mıymışsın?vermeli
vermemeli
miymişsin?
oyapmalı
yapmamalı
mıymış?vermeli
vermemeli
miymiş?
bizyapmalı
yapmamalı
mıymışız?vermeli
vermemeli
miymişiz?
sizyapmalı
yapmamalı
mıymışsınız?vermeli
vermemeli
miymişsiniz?
onlaryapmalılar
yapmamalılar
mıymış?vermeliler
vermemeliler
miymiş?

σημασία

Ο τύπος -mAlI-ymIş συνδυάζει την ανάγκη/υποχρέωση με τη συμπερασματικότητα. Μεταφράζουμε ως λένε ό,τι/διαπιστώνω ότι πρέπει να ...

Παραδείγματα:
Ahmet okula gitmeliymiş (Λένε ότι ο Αχμέτ πρέπει να πάει στο σχολείο)
Doğruyu söylemeliymişsin (Λένε ότι πρέπει να λες/πεις την αλήθεια)
Burada olmamalıymışız (Λένε ότι δεν πρέπει να είμαστε εδώ)