A1

Τα σκληρά σύμφωνα – ç, k, p, t (yumuşama)

► Όταν η λέξη τελειώνει σε ένα από τα λεγόμενα “σκληρά σύμφωνα” (ç, k, p ή t), πριν απ’ το οποίο υπάρχει φωνήεν και παίρνει οποιαδήποτε κατάληξη ξεκινά από φωνήεν (όπως για παράδειγμα γενική, δοτική, αιτιατική κ.ά), είναι δυνατόν το τελευταίο αυτό σύμφωνο να αλλάξει:

Το “ç”, μετατρέπεται σε “c”: ağaç – ağaca, çekiç – çekicin, ilaç – ilacım
Το “k”, μετατρέπεται σε “ğ”: sokak – sokağımız, ekmek – emkeğin, bardak – bardağa
Το “p”, μετατρέπεται σε “b”: dolap – dolabı, çorap – çorabın, şarap – şaraba
Το “t”, μετατρέπεται σε “d”: adet – adedi, ağıt – ağıdı, kanat – kanadı

Στον γραπτό λόγο, στα κύρια ονόματα, ο κανόνας αυτός δεν εφαρμόζεται (αλλά εφαρμόζεται στον προφορικό λόγο). Έτσι γράφουμε: Zeynep’in αλλά διαβάζουμε “Zeynebin”.
Δυστυχώς είναι μια από τις ελάχιστες περιπτώσεις στην τουρκική γραμματική που δεν υπάρχει γενικός κανόνας για το σε ποιες λέξεις γίνεται αυτή η αλλαγή και σε ποιες όχι.
Υπάρχει περίπτωση να έχουμε αλλαγή του τελικού συμφώνου ακόμα κι αν το προηγούμενό του γράμμα είναι σύμφωνο:
kalp – kalbin
harç – harc
art – arda

Υποπερίπτωση είναι όταν η λέξη λήγει σε –nk, όπου αυτό μετατρέπεται σε -ng:
renk – rengi
kepenk – kepengi
ahenk – ahenge

Οι λέξεις που λήγουν σε -nk είναι οι ακόλουθες: ahenk, cenk, cönk, çelenk, çenk, dank, denk, dink, filenk, fiyonk, frank, gonk, hevenk, kepenk, külünk, künk, mihenk, mühresenk, mürdesenk, ornitorenk, pelesenk, persenk, pezevenk, renk.
Συνήθως (αλλά όχι πάντα) οι μονοσύλλαβες λέξεις δεν αλλάζουν:
iç – içiniz
çöp – çöpü
tek – teki
όμως:
çok – çoğu
kap – kabımız
gök – göğe

Συνήθως (αλλά όχι πάντα) οι ξένης προέλευσης λέξεις δεν αλλάζουν:
devlet – devleti
cumhuriyet – cumhuriyetimiz
hukuk – hukuku

5 Comments

  1. θα ηθελα περισσοτερες διευκρινησεις .Αλλα κατα τα αλλα ευχαρiστουμε πολυ ολα πολυ για αυτα τα βοηθηματα.

  2. για να είμαι ειλικρινής δεν τα πολυκαταλαβαίνω ,αλλά το πρόβλημα είναι δικό μου , ανήκω στην τρίτη ηλικία , γνωρίζω μερικ΄ές τούρκικες λέξεις ,θα προσπαθήσω , κατοικώ δίπλα στην Αδριανούπολη (EDIRNE), ΜΠΡΑΒΟ ΣΤΗΝ ΑΞΙΑΊΠΕΝΗ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΣΑΣ.

Σχολιάστε...