Η σύνθετη έγκλιση υποθετική + συμπερασματική

Πρώτη δημοσίευση: Τελευταία ενημέρωση: 11/02/2025

πίνακας αλγορίθμου σχηματισμού σύνθετης έγκλισης υποθετική + συμπερασματική

πώς σχηματίζεται

Το επίθημα -sA της υποθετικής έγκλισης μπορεί να συνδυαστεί με το επίθημα -(y)mIş της συμπερασματικής. Έτσι δημιουργείται ο τύπος -sA-ymIş. Ακολουθούν επιθήματα προσώπου ομάδας z.

απαρέμφατοat-makver-mek
(Ben)at-sa-ymış-ımver-se-ymiş-im
(Sen)at-sa-ymış-sınver-se-ymiş-sin
(O)at-sa-ymışver-se-ymiş
(Biz)at-sa-ymış-ızver-se-ymiş-iz
(Siz)at-sa-ymış-sınızver-se-ymiş-siniz
(Onlar)at-sa-lar-mışver-se-ler-miş

η άρνηση

απαρέμφατοat-makver-mek
(Ben)at-ma-sa-ymış-ımver-me-se-ymiş-im
(Sen)at-ma-sa-ymış-sınver-me-se-ymiş-sin
(O)at-ma-sa-ymışver-me-se-ymiş
(Biz)at-ma-sa-ymış-ızver-me-se-ymiş-iz
(Siz)at-ma-sa-ymış-sınızver-me-se-ymiş-siniz
(Onlar)at-ma-sa-ymış-larver-me-se-ymiş-ler

η ερώτηση (όχι πολύ εύχρηστη)

benatsa
atmasa
mıymışım?verse
vermese
miymişim?
senatsa
atmasa
mıymışsın?verse
vermese
miymişsin?
oatsa
atmasa
mıymış?verse
vermese
miymiş?
bizatsa
atmasa
mıymışız?verse
vermese
miymişiz?
sizatsa
atmasa
mıymışsınız?verse
vermese
miymişsiniz?
onlaratsa
atmasalar
mıymış?verseler
vermeseler
miymiş?

τι σημαίνει

Με τον τύπο -(y)sA-ymIş, , όπως και με τον αντίστοιχο -(y)sA-mIş της ευκτικής, εκφράζουμε ανεκπλήρωτη ευχή στο παρελθόν, υπό το πρίσμα της συμπερασματικής έγκλισης, όταν δηλαδή θέλουμε να τονίσουμε τη διαπίστωση μιας κατάστασης.

Keşke konuşsaymışsın! (Μακάρι να μιλούσες, απ' ό,τι διαπιστώνω τώρα)
Keşke gelmeseymişim! (Μακάρι να μην ερχόμουν/μην είχα έρθει, απ' ό,τι διαπιστώνω τώρα)
Keşke ders çalışsaymışız! (Μακάρι να διαβάζαμε/είχαμε διαβάσει!, απ' ό,τι διαπιστώνουμε τώρα)