Η σύνθετη έγκλιση υποθετική + συμπερασματική

πώς σχηματίζεται
Το επίθημα -sA της υποθετικής έγκλισης μπορεί να συνδυαστεί με το επίθημα -(y)mIş της συμπερασματικής. Έτσι δημιουργείται ο τύπος -sA-ymIş. Ακολουθούν επιθήματα προσώπου ομάδας z.
απαρέμφατο | at-mak | ver-mek |
(Ben) | at-sa-ymış-ım | ver-se-ymiş-im |
(Sen) | at-sa-ymış-sın | ver-se-ymiş-sin |
(O) | at-sa-ymış | ver-se-ymiş |
(Biz) | at-sa-ymış-ız | ver-se-ymiş-iz |
(Siz) | at-sa-ymış-sınız | ver-se-ymiş-siniz |
(Onlar) | at-sa-lar-mış | ver-se-ler-miş |
η άρνηση
απαρέμφατο | at-mak | ver-mek |
(Ben) | at-ma-sa-ymış-ım | ver-me-se-ymiş-im |
(Sen) | at-ma-sa-ymış-sın | ver-me-se-ymiş-sin |
(O) | at-ma-sa-ymış | ver-me-se-ymiş |
(Biz) | at-ma-sa-ymış-ız | ver-me-se-ymiş-iz |
(Siz) | at-ma-sa-ymış-sınız | ver-me-se-ymiş-siniz |
(Onlar) | at-ma-sa-ymış-lar | ver-me-se-ymiş-ler |
η ερώτηση (όχι πολύ εύχρηστη)
ben | atsa atmasa | mıymışım? | verse vermese | miymişim? |
sen | atsa atmasa | mıymışsın? | verse vermese | miymişsin? |
o | atsa atmasa | mıymış? | verse vermese | miymiş? |
biz | atsa atmasa | mıymışız? | verse vermese | miymişiz? |
siz | atsa atmasa | mıymışsınız? | verse vermese | miymişsiniz? |
onlar | atsa atmasalar | mıymış? | verseler vermeseler | miymiş? |
τι σημαίνει
Με τον τύπο -(y)sA-ymIş, , όπως και με τον αντίστοιχο -(y)sA-mIş της ευκτικής, εκφράζουμε ανεκπλήρωτη ευχή στο παρελθόν, υπό το πρίσμα της συμπερασματικής έγκλισης, όταν δηλαδή θέλουμε να τονίσουμε τη διαπίστωση μιας κατάστασης.
Keşke konuşsaymışsın! (Μακάρι να μιλούσες, απ' ό,τι διαπιστώνω τώρα)
Keşke gelmeseymişim! (Μακάρι να μην ερχόμουν/μην είχα έρθει, απ' ό,τι διαπιστώνω τώρα)
Keşke ders çalışsaymışız! (Μακάρι να διαβάζαμε/είχαμε διαβάσει!, απ' ό,τι διαπιστώνουμε τώρα)