Diş’li geçmiş zamanın hikâyesi (υπερσυντέλικος σε -di)

Πρώτη δημοσίευση: Τελευταία ενημέρωση: 10/02/2025

πίνακας αλγορίθμου σχηματισμού του Diş’li geçmiş zamanın hikâyesi (υπερσυντέλικος σε -di)

πώς σχηματίζεται

Ο di’li geçmiş zamanın hikâyesi (υπερσυντέλικος σε -di) σχηματίζεται με το επίθημα -DI-ydI, το οποίο ακολουθεί τη φωνηεντική αρμονία: -dıydı, -diydi, -duydu, -düydü και μπαίνει μετά τη ρίζα/βάση του ρήματος. Το επίθημα -DI-ydI είναι συνδυασμός του επιθήματος -DI (για το σχηματισμό δες: αόριστος) με το επίθημα -(y)DI. Στο τέλος μπαίνουν τα επιθήματα προσώπου της ομάδας k. Το αρχικό -D γίνεται -t όταν η ρίζα/βάση του ρήματος λήγει σε ç, f, h, k, p, t, s, ή ş

απαρέμφατοkapa-makver-mek
 κλείνωδίνω
(Ben)kapa-dı-ydı-mver-di-ydi-m
(Sen)kapa-dı-ydı-nver-di-ydi-n
(O)kapa-dı-ydıver-di-ydi
(Biz)kapa-dı-ydı-kver-di-ydi-k
(Siz)kapa-dı-ydı-nızver-di-ydi-niz
(Onlar)kapa-dı-ydı-larver-di-ydi-ler

η άρνηση

Η άρνηση σχηματίζεται με την προσθήκη του επιθήματος άρνησης (-ma- ή -me-) στη ρίζα/βάση του ρήματος.

απαρέμφατοkapa-ma-makve-me-mek
(Ben)kapa-ma-dı-ydı-mve-me-di-ydi-m
(Sen)kapa-ma-dı-ydı-nve-me-di-ydi-n
(O)kapa-ma-dı-ydıve-me-di-ydi
(Biz)kapa-ma-dı-ydı-kve-me-di-ydi-k
(Siz)kapa-ma-dı-ydı-nızve-me-di-ydi-niz
(Onlar)kapa-ma-dı-ydı-larve-me-di-ydi-ler

η ερώτηση

Η ερώτηση σχηματίζεται με το ρήμα στο γ΄ πρόσωπο (στην κατάφαση ή άρνηση) και το ερωτηματικό μόριο mI με το επίθημα -(y)DI. Στο τέλος μπαίνουν τα επιθήματα προσώπου της ομάδας k.

απαρέμφατοkapa-mak ver-mek 
(Ben)kapadı
kapamadı
mıydım?verdi
vermedi
miydim?
(Sen)kapadı
kapamadı
mıydın?verdi
vermedi
miydin?
(O)kapadı
kapamadı
mıydı?verdi
vermedi
miydi?
(Biz)kapadı
kapamadı
mıydık?verdi
vermedi
miydik?
(Siz)kapadı
kapamadı
mıydınız?verdi
vermedi
miydiniz?
(Onlar)kapadılar
kapamadılar
mıydı?verdi
vermedi
miydi?

σημασία

Ο di’li geçmiş zamanın hikâyesi μεταφράζεται όπως ο υπερσυντέλικος στα ελληνικά. Ωστόσο, η χρήση του είναι πολύ περιορισμένη και έχει λαϊκή χροιά.

Είναι προτιμότερη η χρήση του υπερσυντέλικου (σε -miş).

Ben sana söylediydim (Εγώ σου το είχα πει)