Geniş zamanın rivayeti (ευρύς χρόνος/παρατατικός συμπερασματικής)

Πρώτη δημοσίευση: Τελευταία ενημέρωση: 10/02/2025

αλγόριθμος σχηματισμού Geniş zamanın rivayeti (ευρύς χρόνος/παρατατικός συμπερασματικής)

πώς σχηματίζεται

Ο geniş zamanın rivayeti (ευρύς χρόνος/παρατατικός της συμπερασματικής) σχηματίζεται με το επίθημα -(A/I)r-mIş, το οποίο ακολουθεί τη φωνηεντική αρμονία και μπαίνει μετά τη ρίζα/βάση του ρήματος. Το επίθημα -(A/I)r-mIş είναι συνδυασμός του επιθήματος -(A/I)r (για το σχηματισμό δες: geniş zaman) με το επίθημα -(y)mIş. Στο τέλος μπαίνουν τα επιθήματα προσώπου της ομάδας z.

απαρέμφατοkapa-makver-mek
 κλείνωπεριμένω
(Ben)kapa-r-mış-ımver-ir-miş-im
(Sen)kapa-r-mış-sınver-ir-miş-sin
(O)kapa-r-mışver-ir-miş
(Biz)kapa-r-mış-ızver-ir-miş-iz
(Siz)kapa-r-mış-sınızver-ir-miş-siniz
(Onlar)kapa-r-lar-mışver-ir-ler-miş

 

η άρνηση

Η άρνηση σχηματίζεται με την προσθήκη του επιθήματος άρνησης (-ma- ή -me-) στη ρίζα/βάση του ρήματος.

Δύο σημαντικά στοιχεία:

  1. στο χρόνο αυτόν, όπως και στον geniş zaman της οριστικής τονίζεται το επίθημα της άρνησης
  2. το β΄ και γ΄ πρόσωπο έχουν επιπλέον ένα z στο επίθημα της άρνησης
απαρέμφατοkapa-makver-mek
(Ben)kapa-maz-mış-ımver-mez-miş-im
(Sen)kapa-maz-mış-sınver-mez-miş-sin
(O)kapa-maz-mışver-mez-miş
(Biz)kapa-maz-mış-ızver-mez-miş-iz
(Siz)kapa-maz-mış-sınızver-mez-miş-siniz
(Onlar)kapa-maz-lar-mışver-mez-ler-miş

η ερώτηση

Η ερώτηση σχηματίζεται με το ρήμα στο γ΄ πρόσωπο (σε κατάφαση ή άρνηση) και το ερωτηματικό μόριο mI με το επίθημα -(y)mIş και τα επιθήματα προσώπου της ομάδας z.

απαρέμφατοkapa-mak ver-mek 
(Ben)kapar
kapmaz
mıymışım?verir
vermez
miymişim?
(Sen)kapar
kapmaz
mıymışsın?verir
vermez
miymişsin?
(O)kapar
kapmaz
mıymış?verir
vermez
miymiş?
(Biz)kapar
kapmaz
mıymışız?verir
vermez
miymişiz?
(Siz)kapar
kapmaz
mıymışsınız?verir
vermez
miymişsiniz?
(Onlar)kaparlar
kapmazlar
mıymış?verirler
vermezler
miymiş?

σημασία

Ο geniş zamanın rivayeti (ευρύς χρόνος/παρατατικός της συμπερασματικής) μεταφράζεται ως ενεστώτας ή παρατατικός, ανάλογα με τα συμφραζόμενα.

Δείτε πότε είναι υποχρεωτική η χρήση της συμπερασματικής εδώ.

Fatma çok kitap okurmuş (Λένε ότι η Φατμά διαβάζει/διάβαζε πολλά βιβλία)
Eskiden buralara kar yağarmış (Λένε ότι παλιά χιόνιζε εδώ)