Şimdiki zamanın rivayeti (ενεστώτας/παρατατικός συμπερασματικής)

πώς σχηματίζεται
Ο şimdiki zamanın rivayeti (ενεστώτας/παρατατικός της συμπερασματικής) σχηματίζεται με το επίθημα -(I)yor-muş, το οποίο ακολουθεί τη φωνηεντική αρμονία και μπαίνει μετά τη ρίζα/βάση του ρήματος. Το επίθημα -(I)yor-muş είναι συνδυασμός του επιθήματος -(I)yor (για το σχηματισμό δες: şimdiki zaman) με το επίθημα -(y)mIş. Στο τέλος μπαίνουν τα επιθήματα προσώπου της ομάδας z.
απαρέμφατο | at-mak | ver-mek |
πετάω κάτι | δίνω | |
(Ben) | atıyormuşum | veriyormuşum |
(Sen) | atıyormuşsun | veriyormuşsun |
(O) | atıyormuş | veriyormuş |
(Biz) | atıyormuşuz | veriyormuşuz |
(Siz) | atıyormuşsunuz | veriyormuşsunuz |
(Onlar) | atıyorlarmış | veriyorlarmış |
η άρνηση
Η άρνηση σχηματίζεται με την προσθήκη του επιθήματος άρνησης (-ma- ή -me-) στη ρίζα/βάση του ρήματος.
απαρέμφατο | atmamak | vermemek |
(Ben) | atmıyormuşum | vermiyormuşum |
(Sen) | atmıyormuşsun | vermiyormuşsun |
(O) | atmıyormuş | vermiyormuş |
(Biz) | atmıyormuşuz | vermiyormuşuz |
(Siz) | atmıyormuşsunuz | vermiyormuşsunuz |
(Onlar) | atmıyorlarmış | vermiyorlarmış |
η ερώτηση
Η ερώτηση σχηματίζεται με το ρήμα στο γ΄ πρόσωπο (σε κατάφαση ή άρνηση) και το ερωτηματικό μόριο mI με το επίθημα -(y)mIş και τα επιθήματα προσώπου της ομάδας z:
(Ben) | atıyor atmıyor | muymuşum? |
(Sen) | atıyor atmıyor | muymuşsun? |
(O) | atıyor atmıyor | muymuş? |
(Biz) | atıyor atmıyor | muymuşuz? |
(Siz) | atıyor atmıyor | muymuşsunuz? |
(Onlar) | atıyorlar atmıyorlar | mıymış? |
σημασία
Ο şimdiki zamanın rivayeti (ενεστώτας/παρατατικός της συμπερασματικής) μεταφράζεται ως ενεστώτας ή παρατατικός, ανάλογα με τα συμφραζόμενα.
Δείτε πότε είναι υποχρεωτική η χρήση της συμπερασματικής εδώ.
Kahve içmiyormuş (Λένε ότι δεν πίνει/έπινε καφέ)
Her sabah kahve içiyormuşsunuz (Λένε ότι κάθε πρωί πίνετε/πίνατε καφέ)