Blog

Χαβαλές – havale

Μια πολύ όμορφη λέξη που έχουμε δανειστεί από τα τούρκικα είναι ο χαβαλές.

Η τούρκικη λέξη havale προέρχεται με τη σειρά της από την αραβική حوالة (ḥawāla) που σημαίνει μεταβίβαση.

Η λέξη στα τούρκικα σημαίνει κυρίως ανάθεση, έμβασμα, παραπομπή (σε κάποιον άλλο). Το ρήμα havale etmek σημαίνει παραπέμπω, αναθέτω, εμβάζω. Ουσιαστικά το ρήμα σημαίνει μεταβιβάζω δική μου υποχρέωση σε κάποιον άλλο.

Επομένως, όταν μας αναθέτουν κάποια δουλειά κι εμείς με τη σειρά μας την μεταβιβάζουμε σε κάποιον άλλον να την διεκπεραιώσει, τότε κάνουμε χαβαλέ.

Στα ελληνικά η λέξη σαφώς την έννοια της χαλαρότητας, εφόσον πρόκειται για κατάσταση στην οποία δεν εργαζόμαστε οι ίδιοι…

Έχουν επίσης φτιαχτεί και οι λέξεις χαβαλετζής (χαβαλετζού), χαβαλετζήδικος και χαβαλετζήδικα (επίρρημα).

Αφήστε μια απάντηση

Η ηλ. διεύθυνσή σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *