Πώς μεταφράζεται το “idare etmek” στα ελληνικά; Μερικές σημασίες του ρήματος είναι: διοικώ διευθύνω διακυβερνώ διαχειρίζομαι εξοικονομώ χειρίζομαι διπλωματικά μια δύσκολη κατάσταση προσπαθώ να καλύψω/ κρύψω ένα γεγονός χρησιμοποιώ κάτι με φειδώ (fazla su yok, şimdilik bununla idare et) κάτι μου είναι αρκετό, μου φθάνει (bu para bir müddet seni idare eder) δείχνω κατανόηση, κάνω …

Η έκφραση “sizli bizli konuşmak” μεταφράζεται ως «μιλάω στον πληθυντικό» (μιλάω με το σεις και με το σας). Το αντίθετο είναι το “senli benli konuşmak” που σημαίνει «μιλάω στον ενικό».

Η έκφραση “yüzüne gözüne bulaştırdı” σημαίνει «τα έκανε μαντάρα».

Πώς μεταφράζουμε την έκφραση “kime niyet kime kısmet“; – “άλλο θες να κάνεις κι άλλο θέλει η μοίρα” – “άλλαι μεν βουλαί ανθρώπων, άλλα ο θεός κελεύει” – “αλλού το όνειρο κι αλλού το θαύμα” – “άλλος έχασκε και άλλος εμετάλαβε” Για περισσότερες λεπτομέρειες & συζητήσεις μπείτε στη ομάδα “Μιλάμε για τα τουρκικά” στο facebook.

Πώς μεταφράζουμε την έκφραση “eski çamlar bardak oldu“; – “περασμένα μεγαλεία” – “περσινά ξινά σταφύλια” Για περισσότερες λεπτομέρειες & συζητήσεις μπείτε στη ομάδα “Μιλάμε για τα τουρκικά” στο facebook.