Ετικέτα: έκφραση

Blog

sizli bizli konuşmak

Η έκφραση «sizli bizli konuşmak» μεταφράζεται ως «μιλάω στον πληθυντικό» (μιλάω με το σεις και με το σας). Το αντίθετο είναι το «senli benli konuşmak» που σημαίνει «μιλάω στον ενικό».

Blog

kime niyet kime kısmet!

Πώς μεταφράζουμε την έκφραση «kime niyet kime kısmet«; – «άλλο θες να κάνεις κι άλλο θέλει η μοίρα» – «άλλαι μεν βουλαί ανθρώπων, άλλα ο θεός κελεύει» – «αλλού το όνειρο κι αλλού το θαύμα» – «άλλος έχασκε και άλλος εμετάλαβε» Για περισσότερες λεπτομέρειες & συζητήσεις μπείτε στη ομάδα «Μιλάμε για τα τουρκικά» στο facebook.

Blog

eski çamlar bardak oldu

Πώς μεταφράζουμε την έκφραση «eski çamlar bardak oldu«; – «περασμένα μεγαλεία» – «περσινά ξινά σταφύλια» Για περισσότερες λεπτομέρειες & συζητήσεις μπείτε στη ομάδα «Μιλάμε για τα τουρκικά» στο facebook.