Τα παράγωγα ολοκλήρωσης σχηματίζονται με τρεις τρόπους και έχουν την έννοια «μέχρι να…». Δείχνουν ότι η ενέργεια του ρήματος απ’ όπου προέρχονται έχει ολοκληρωθεί μέχρι την ενέργεια του ρήματος που τα ακολουθεί.

 

  1. Το παράγωγο -(y)inceye kadar (dek):
    Το επίθεμα -inceye (-ıncaya, -ünceye, -uncaya), ανάλογα με την αρμονία της κατάληξης, προστίθεται στη ρίζα του ρήματος. Η χρήση των λέξεων kadar ή dek είναι ταυτόσημη εδώ. Το dek χρησιμοποιείται λιγότερο ως πιο αρχαιοπρεπές. Για να δηλώσουμε το πρόσωπο πρέπει να βάλουμε την κατάλληλη προσωπική αντωνυμία.

     

    sabah oluncaya kadar bekledik = περιμέναμε μέχρι να γίνει πρωί
    sen büyüyünceye dek o değişmez = δεν θα αλλάξει αυτό μέχρι να μεγαλώσεις εσύ
    siz gelinceye kadar biz hazırlanırız = μέχρι να έρθετε εσείς θα ετοιμαστούμε εμείς

     

  2. Το παράγωγο -(y)ene kadar (dek):
    Το επίθεμα -ene (-ana), ανάλογα με την αρμονία της κατάληξης, προστίθεται στη ρίζα του ρήματος.

     

    sen bu kitabı okuyana kadar aylar geçti = πέρασαν μήνες μέχρι να διαβάσεις αυτό το βιβλίο
    sınıfı geçene kadar çok calışmalısın = πρέπει να διαβάσεις πολύ μέχρι να περάσεις την τάξη
    sen varana kadar akşam olur = μέχρι να έρθεις εσύ θα βραδιάσει

     

  3. Το παράγωγο -(y)esiye (kadar, dek):
    Το επίθεμα -esiye (-asıya), ανάλογα με την αρμονία της κατάληξης, προστίθεται στη ρίζα του ρήματος. Συναντάται πολύ σπάνια.

    siz gelesiye kadar burada olacağız = θα είμαστε εδώ μέχρι να έρθετε εσείς
    bu makaleyi okuyasıya kadar beş dakika geçti = μέχρι να διαβάσω αυτό το άρθρο πέρασαν πέντε λεπτά